Vanilla est un forum particulièrement interessant développé par Lussumo, dont Perrick a parlé il y a quelques temps sur son blog. L'intéret de ce forum est qu'il recentre les fonctionnalités et la navigation sur les discussions et non sur les fonctionnalités annexes et bien souvent utiles d'un forum.

En Juillet 2005, vu que j'avais du temps à perdre, j'en ai profité pour faire une traduction en français mais je me suis heurté à quelques soucis et il fallait se rendre compte d'une chose : Vanilla n'a pa été développé pour être traduit. Certes, il y a un réel effort et la majorité des libellés texte sont dans un fichier de langues mais le(s) developpeur(s) anglophone(s) de Vanilla n'ont pas pensé à certaines choses:

  • L'utilisation de la fonction PHP strtotime(), par exemple, est très pratique, mais malheureusement réservée à l'anglais.
  • La définition des touches d'accès rapide (Quick keys) fait référence à des mots anglais, mais difficile de mettre en valeur la touche s dans le mot Recherche.
  • Certaines zones définies dans la feuilles CSS sont très belles avec un mot anglais dedans, mais totalement illisible avec un libellé français avec qui est beaucoup plus long.
  • Certains libellés et formes de langage en "dur" dans les fichiers, comme la forme possessive 's en anglais
  • Les libellés des rôles en base de données ... mais là je chipote, puisque c'est une information modifiable. Par contre, il est clair que ces rôles sont totalement liés à une langue. Idéalement, il aurait fallu un libellé par langue.

Cette traduction reste quand même frustrante dans le sens ou le produit est interessant, mais pas vraiment utilisable en dehors de sa langue originelle faute de recul de la part de ses développeurs. J'avais déjà reporté ce problème sur les forums de Lussumo, mais ma demande semble être restée lettre morte.

A travers ce que j'espère être un incident de parcours pour Vanilla, cette expérience montre la necessité de savoir prendre du recul face à une situation même si celle-ci est plutôt réjouissante. D'ailleurs, qui pense à développer une application web pouvant se lire dans un sens différent que de gauche à droite avec un menu principal à gauche àUn internaute lisant l'arabe devrait trouver normal d'avoir le menu principal sur la droite, puisque correspondant à son sens de lecture naturel.

Pour ceux qui désirent tester Vanilla avec ma traduction, sûrement incomplète, ça se passe ici !

Bien entendu, ces quelques problèmes soulevés ne se limitent pas qu'à un problème de langue et à l'ergonomie ... posez-vous les bonnes questions ! ;-)

P.S. : Je vous ai évité le titre "Pensez différament", on aurait pu m'accuser de publicité gratos ! ;-)